Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals.
2예루살렘에 있는 ‘양의 문’ 곁에, 히브리 말로 ‘베드자다’ 라는 못이 있는데, 거기에는 주랑이 다섯 있었다.
Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades.
3이 주랑 안에는 많은 환자들, 곧 눈먼 사람들과 다리 저는 사람들과 중풍병자들이 누워 있었다.
Here a great number of disabled people used to lie — the blind, the lame, the paralyzed.
4[그들은 물이 움직이기를 기다리고 있었다. 주님의 천사가 때때로 못에 내려와 물을 휘저어 놓는데 물이 움직인 뒤에 맨 먼저 들어가는 사람은 무슨 병에 걸렸든지 나았기 때문이다.]
From time to time an angel of the Lord would come down and stir up the waters. The first one into the pool after each such disturbance would be cured of whatever disease they had.
5거기에는 서른여덟 해가 된 병자 한 사람이 있었다.
One who was there had been an invalid for thirty-eight years.
6예수께서 누워 있는 그 사람을 보시고, 또 이미 오랜 세월을 그렇게 보내고 있는 것을 아시고는 물으셨다. “낫고 싶으냐?”
When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, “Do you want to get well?”
7그 병자가 대답하였다. “주님, 물이 움직일 때에, 나를 들어서 못에다가 넣어주는 사람이 없습니다. 내가 가는 동안에, 남들이 나보다 먼저 못에 들어갑니다.”
“Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me.”
8예수께서 그에게 말씀하셨다. “일어나서 네 자리를 걷어 가지고 걸어가거라.”
Then Jesus said to him, “Get up! Pick up your mat and walk.”
9그 사람은 곧 나아서, 자리를 걷어 가지고 걸어갔다.
At once the man was cured; he picked up his mat and walked.
